1
00:00:00,750 --> 00:00:02,448
Prethodno u "Quanticu"...
2
00:00:02,579 --> 00:00:05,309
Moj sin je veća opasnost
sebi nego što znaš.
3
00:00:05,432 --> 00:00:07,962
- Ja sam u misiji spašavanja.
- Koga pokušavaš spasiti?
4
00:00:07,998 --> 00:00:08,940
Ross Edwards.
5
00:00:08,941 --> 00:00:10,564
Istina je da svijet ne
znam gdje je moj sin,
6
00:00:10,600 --> 00:00:11,565
ali nemoj ni ti.
7
00:00:11,601 --> 00:00:12,767
Samo ja.
8
00:00:12,802 --> 00:00:16,036
Alex, kad si u blizini,
ti si sve o čemu mogu razmišljati.
9
00:00:17,340 --> 00:00:19,273
- Raina: Ne mogu te vidjeti.
- Što to govoriš?
10
00:00:19,309 --> 00:00:20,441
Žao mi je, Simone.
11
00:00:20,476 --> 00:00:23,311
Raina se zbližila s Hamzom
Kouri tijekom našeg vremena u njegovoj ćeliji.
12
00:00:23,346 --> 00:00:25,012
A kad je saznala rekao sam FBI-u,
13
00:00:25,047 --> 00:00:26,246
bila je bijesna.
14
00:00:26,282 --> 00:00:29,783
Zadnji put kad smo bili ovdje, mi
odlučio prekinuti naše brakove.
15
00:00:29,819 --> 00:00:30,984
I zamalo jesi.
16
00:00:31,020 --> 00:00:32,519
Moraš bježati, Wille.
17
00:00:32,554 --> 00:00:35,088
Will: Pomoći ću ti da ovo zaustaviš
terorist iznutra.
18
00:00:35,124 --> 00:00:36,693
Glas: Pošalji Simona s Willom.
19
00:00:37,960 --> 00:00:40,961
Sada dajte svoj telefon
vozač automobila.
20
00:00:43,199 --> 00:00:46,966
Shelby, molim te reci mi to
dobivaš ovo.
21
00:00:47,001 --> 00:00:49,101
Molim te reci mi to
Will i Simon su dobro.
22
00:00:49,137 --> 00:00:50,269
Reci mi da si ovdje samo žrtva.
23
00:00:50,305 --> 00:00:53,039
Moram znati što ti
vozili taj kombi.
24
00:00:53,074 --> 00:00:54,073
Alex: Bok. Ovdje opet Alex Parrish.
25
00:00:54,108 --> 00:00:55,007
Žena: Oprostite... gospođo Wyatt
je još uvijek nedostupan.
26
00:00:55,043 --> 00:00:56,343
Razumijem, ali ako
mogao bi samo dobiti...
27
00:00:56,378 --> 00:00:57,765
Javit ću joj da si ponovno nazvao.
28
00:00:57,790 --> 00:00:58,611
Ne, čekaj, nemoj poklopiti!
29
00:00:58,647 --> 00:01:00,313
- Hej. jesi dobro
- Hej, Nimah.
30
00:01:00,348 --> 00:01:03,883
Da, samo, um, igram nadoknadu
s papirologijom, znaš?
31
00:01:03,918 --> 00:01:04,951
Jedva da si spavao.
32
00:01:04,986 --> 00:01:06,886
[Uzdasi] Dobro sam. Hvala.
33
00:01:06,921 --> 00:01:08,354
Poslat ću održavanje.
34
00:01:08,389 --> 00:01:10,022
Da. H-hvala.
35
00:01:11,259 --> 00:01:12,225
Muškarac: Hej.
36
00:01:12,260 --> 00:01:13,960
Zgrabio sam svaki okvir
vrijeme koje ste tražili
37
00:01:13,995 --> 00:01:16,395
od nadzora
kamere u neposrednoj blizini.
38
00:01:16,430 --> 00:01:18,964
Auto ih nije imao
tablice, ali dobio sam snimak VIN-a.
39
00:01:18,999 --> 00:01:21,333
Iznajmljena je i vraćena
pod imenom Mark Raymond.
40
00:01:21,369 --> 00:01:23,034
Znači li ti to nešto?
41
00:01:23,070 --> 00:01:24,603
Hm, preuzeo sam odavde. Hvala.
42
00:01:25,673 --> 00:01:27,606
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
43
00:01:33,513 --> 00:01:35,513
[Računalni zvukovi, zvučni signali]
44
00:01:35,548 --> 00:01:37,382
[klavtatura]
45
00:01:43,056 --> 00:01:43,989
[Računalni zvukovi]
46
00:01:46,126 --> 00:01:47,926
[Uzdasi]
47
00:01:47,961 --> 00:01:49,309
- [Vrata se otvaraju]
- Nimah: Je li upalilo?
48
00:01:49,334 --> 00:01:50,194
Ryan: Lijepo urađeno.
49
00:01:50,229 --> 00:01:52,029
Upravo sada gleda na njezinu radnu površinu.
50
00:01:52,064 --> 00:01:53,531
[Uzdasi]
51
00:01:53,566 --> 00:01:56,033
Je li to Caleb? Zašto se
piše "Mark Raymond"?
52
00:01:56,068 --> 00:01:56,734
Pa, njegova mama se kandidira za ured.
53
00:01:56,770 --> 00:01:58,202
Vjerojatno je to učinio da se sakrije.
54
00:01:58,237 --> 00:01:59,270
Što Alex želi s njim?
55
00:01:59,305 --> 00:02:02,039
Senator Haas borio se s Alexom
teško tijekom saslušanja.
56
00:02:02,074 --> 00:02:03,908
Nikada nije vjerovala Alexovom
paranoidna teorija
57
00:02:03,943 --> 00:02:05,342
da Elias nije djelovao sam.
58
00:02:05,378 --> 00:02:08,012
Pretpostavljam da je nešto kivna.
59
00:02:08,047 --> 00:02:10,781
Upozorit ću senatorov tim.
60
00:02:10,816 --> 00:02:12,716
[Santigoldov "Who I Thought
You Were" igra]
61
00:02:12,751 --> 00:02:13,850
Liam: Služim kao agent
62
00:02:13,886 --> 00:02:17,888
zahtijeva da svatko od vas bude
u vrhunskoj fizičkoj kondiciji.
63
00:02:17,924 --> 00:02:19,523
[Teško diše]
64
00:02:22,161 --> 00:02:24,227
Fizička spremnost može značiti razliku
65
00:02:24,262 --> 00:02:25,929
između uspjeha i neuspjeha,
66
00:02:25,964 --> 00:02:27,597
život i smrt.
67
00:02:27,633 --> 00:02:29,699
Zato, dok si blizu mature,
68
00:02:29,735 --> 00:02:31,535
bitno je da svi vi
69
00:02:31,570 --> 00:02:33,570
potpuno su odobreni za aktivnu dužnost.
70
00:02:33,605 --> 00:02:35,639
A to znači proći Zavod
71
00:02:35,674 --> 00:02:38,942
sveobuhvatan medicinski pregled.
72
00:02:38,977 --> 00:02:41,945
♪ Hej, pogledaj se sada ♪
73
00:02:41,980 --> 00:02:45,548
♪ Tko je dolje u a
odijelo od milijun dolara? ♪
74
00:02:45,583 --> 00:02:47,417
Liam: Moramo napraviti
siguran da svatko od vas
75
00:02:47,452 --> 00:02:49,052
je u vašem najboljem izdanju.
76
00:02:49,087 --> 00:02:51,287
Zašto se osjećam kao da jesi
pokušavajući me pobjeći,
77
00:02:51,323 --> 00:02:52,555
čak i na traci za trčanje?
78
00:02:52,590 --> 00:02:55,091
Ne pokušavam ti pobjeći, pokušavam
pokušavajući pobjeći od tebe.
79
00:02:55,126 --> 00:02:57,993
(Smijeh) Uvijek s povratkom.
80
00:02:58,028 --> 00:02:59,929
Kad već govorimo o povratcima...
81
00:03:05,503 --> 00:03:07,937
- Bok.
- Netko je dobro raspoložen.
82
00:03:07,972 --> 00:03:09,472
Pa, ona voli piškiti u šalice.
83
00:03:09,507 --> 00:03:11,306
- Ona voli takve stvari.
- [smijeh]
84
00:03:11,342 --> 00:03:12,307
br.
85
00:03:12,343 --> 00:03:14,676
Dobio sam ovo pismo
jutro od znate već koga.
86
00:03:14,711 --> 00:03:16,101
O, moj Bože, jesi? To je super!
87
00:03:16,126 --> 00:03:16,985
[smijeh]
88
00:03:18,215 --> 00:03:21,016
♪ Više mi se sviđaš kad
ti si siromašniji ♪
89
00:03:21,051 --> 00:03:23,986
♪ Vaš novi ID je dosadnjaković ♪
90
00:03:24,021 --> 00:03:27,322
♪ Vrati se ovamo, ti
ponašati se kao da ti dugujemo ♪
91
00:03:27,358 --> 00:03:31,593
- Shelby Wyatt?
- Uh, da.
92
00:03:31,628 --> 00:03:33,995
- Zašto se ne činiš sretan zbog nje?
- Jesam.
93
00:03:34,030 --> 00:03:34,996
Mm.
94
00:03:35,031 --> 00:03:36,464
♪ Gdje ćeš na tim ljestvama? ♪
95
00:03:36,500 --> 00:03:38,833
♪ Imam sve djevojke
trčeći, oni s tobom ♪
96
00:03:38,869 --> 00:03:40,368
♪ Sve tvoje
lakeji, oni su žedni ♪
97
00:03:40,403 --> 00:03:42,003
- ♪ i ti si također ♪
- Will. Ovdje.
98
00:03:43,039 --> 00:03:45,139
Jeste li spremni? Večeras je velika noć.
99
00:03:45,174 --> 00:03:46,840
Pa, osim činjenice
da ću biti prodoran
100
00:03:46,876 --> 00:03:49,443
kult pod lažnim identitetom,
Večeras bih nazvao prilično prosječnim.
101
00:03:49,479 --> 00:03:50,777
Prestani govoriti "prodorno".
102
00:03:50,813 --> 00:03:53,347
To je misija spašavanja, a ne seksualni čin.
103
00:03:53,383 --> 00:03:55,549
♪ Baš je poput mene
nikad prije nisam vidio tvoje lice ♪
104
00:03:55,584 --> 00:03:58,285
Čisto sumnjam da je
Islamska fronta će primijetiti
105
00:03:58,321 --> 00:04:00,287
ako mogu pretrčati milju od šest minuta
106
00:04:00,323 --> 00:04:01,955
umjesto četverominutnog.
107
00:04:01,991 --> 00:04:04,057
Ne, ali mogu
primijetite da vaš korak nije u redu
108
00:04:04,092 --> 00:04:06,226
i da drugačije držiš ruke.
109
00:04:06,261 --> 00:04:07,728
Ako ćeš
odgovarati, morate biti sigurni
110
00:04:07,763 --> 00:04:09,796
da je svaki detalj isti.
111
00:04:09,832 --> 00:04:10,931
nikad zaboraviti...
112
00:04:10,966 --> 00:04:14,701
Ti si naš najveći
oružje protiv američkih neprijatelja.
113
00:04:14,737 --> 00:04:16,503
Redatelj: Gospođa Shaw, nakon
temeljit pregled
114
00:04:16,539 --> 00:04:19,039
Vašem slučaju, Ured za
Profesionalna odgovornost
115
00:04:19,074 --> 00:04:22,042
proglasio te krivim za
profesionalne greške
116
00:04:22,077 --> 00:04:23,576
i zloporaba ovlasti.
117
00:04:23,611 --> 00:04:26,179
Bit ćeš trajno
uklonjen s vašeg radnog mjesta u Quanticu
118
00:04:26,214 --> 00:04:28,648
čeka preraspodjelu na
lokalni terenski ured.
119
00:04:28,683 --> 00:04:32,485
Učinio sam ono što sam učinio da zaštitim svoju zemlju.
120
00:04:32,521 --> 00:04:34,354
Učinio sam ono što sam učinio da zaštitim svog sina,
121
00:04:34,389 --> 00:04:38,257
koji leži u bolnici
krevet trenutno ne reagira.
122
00:04:38,292 --> 00:04:40,693
Dobre namjere nisu gore
za pregled ovdje, gđice Shaw.
123
00:04:40,728 --> 00:04:42,461
Smijem li pitati koji je bio konačni glas?
124
00:04:44,198 --> 00:04:45,731
Nisam slobodan reći.
125
00:04:45,767 --> 00:04:48,568
Zavod nikada nije htio
ja u ovoj poziciji.
126
00:04:48,603 --> 00:04:50,235
Žao mi je što se tako osjećaš.
127
00:04:50,271 --> 00:04:51,136
Moglo bi vam pomoći da znate
128
00:04:51,172 --> 00:04:53,605
da je ovo bila vrlo teška odluka.
129
00:04:53,640 --> 00:04:55,574
Glasovanje je bilo tijesno.
130
00:04:58,812 --> 00:05:00,512
♪ ♪
131
00:05:00,548 --> 00:05:01,613
Raina.
132
00:05:01,648 --> 00:05:03,748
Hej, želiš li prošetati do razreda?
133
00:05:03,784 --> 00:05:05,784
Ja sam Nimah, i ne, ne s tobom.
134
00:05:05,819 --> 00:05:07,286
Zašto to nosiš?
135
00:05:07,321 --> 00:05:09,287
Opet smo na slaganju.
136
00:05:09,322 --> 00:05:10,154
Pa radilo je...
137
00:05:10,190 --> 00:05:12,190
[uzdahne] dok nisi otvorio usta.
138
00:05:15,762 --> 00:05:17,896
Zašto vas uvijek moramo spojiti?
139
00:05:17,931 --> 00:05:19,540
Spojio sam te prošli tjedan u zračnoj luci.
140
00:05:19,565 --> 00:05:20,264
Dvije minute,
141
00:05:20,300 --> 00:05:23,434
i vidio sam kako je neugodno
natjeralo te da ovo skineš.
142
00:05:23,470 --> 00:05:25,403
Pa, osjećam se golo bez toga.
143
00:05:25,438 --> 00:05:26,737
Pa, guši me to.
144
00:05:26,772 --> 00:05:28,739
Kao da je prvi dan ispočetka.
145
00:05:28,774 --> 00:05:30,308
Caleb: Dakle, gospodine Baskin, recite nam
146
00:05:30,343 --> 00:05:32,676
o najtežem
vrijeme u tvom životu,
147
00:05:32,712 --> 00:05:33,544
vrijeme koje vas je natjeralo da shvatite
148
00:05:33,580 --> 00:05:36,180
kako si bio malen i beznačajan.
149
00:05:36,216 --> 00:05:38,816
Will: Bilo je to kad je moja sestra
poginuo u prometnoj nesreći.
150
00:05:38,851 --> 00:05:39,984
Bilo je točno ispred mene.
151
00:05:40,019 --> 00:05:43,854
Bio sam mlad, ali je poslao
mene u vrtoglavicu, vrtlog...
152
00:05:43,889 --> 00:05:45,856
Ne štedite na detaljima.
153
00:05:45,891 --> 00:05:48,291
Ovdje se susrećeš s adeptima,
viši na piramidi,
154
00:05:48,327 --> 00:05:51,762
pa je jako važno
da zvučiš autentično.
155
00:05:51,797 --> 00:05:53,330
Gdje ste prvi put upoznali Marka Raymonda?
156
00:05:53,365 --> 00:05:55,866
Oh, bila je to knjižara
na Lower East Sideu.
157
00:05:55,901 --> 00:05:59,169
Pregledavao sam
odjeljak za samopomoć,
158
00:05:59,204 --> 00:06:01,004
i vidio je knjigu koju sam držao.
159
00:06:01,039 --> 00:06:01,838
Koja knjiga?
160
00:06:01,873 --> 00:06:03,773
- "Ne bojim se."
- [Kucanje na vrata]
161
00:06:09,047 --> 00:06:10,367
Znate da oboje kasnite, zar ne?
162
00:06:13,885 --> 00:06:16,185
[Uzdasi]
163
00:06:16,220 --> 00:06:18,287
Pomoćnik direktora Shaw?
164
00:06:18,322 --> 00:06:20,690
Ne misliš li "specijalni agent Shaw"?
165
00:06:20,725 --> 00:06:22,892
Bio si na
ploča, pa znam da znaš.
166
00:06:22,927 --> 00:06:25,628
Zašto želite uzeti ovo
trenutak da zabijem nož dublje,
167
00:06:25,664 --> 00:06:28,164
- to je misterij.
- Žao mi je.
168
00:06:28,199 --> 00:06:30,133
To je samo sila navike.
169
00:06:30,168 --> 00:06:32,334
Ako je to neka utjeha
ti, glasao sam protiv tvoje smjene.
170
00:06:32,370 --> 00:06:34,336
Tko je glasao za?
171
00:06:34,372 --> 00:06:36,838
Morao je to biti netko blizak
mene kako bih pokolebao OPR.
172
00:06:36,874 --> 00:06:38,374
Miranda...
173
00:06:38,409 --> 00:06:40,209
pusti to.
174
00:06:40,244 --> 00:06:42,211
[Vrata auta se otvaraju]
175
00:06:45,449 --> 00:06:47,215
Nestalo je.
176
00:06:47,250 --> 00:06:51,286
Upravo sam došao do
skupi neke moje stvari.
177
00:06:52,056 --> 00:06:53,121
Hej, Haas.
178
00:06:53,157 --> 00:06:55,256
Bolje da ne uzimaš
prednost mog dečka, Willa.
179
00:06:55,292 --> 00:06:56,825
Pa on je odrastao čovjek,
180
00:06:56,860 --> 00:06:58,727
- kako bi se mogao brinuti za sebe.
- Da, znam da jest.
181
00:06:58,762 --> 00:07:00,562
Samo sam zabrinut on
ne misli da treba.
182
00:07:00,597 --> 00:07:03,698
Ali tako smo blizu. ti
znaš, trebala bi biti sretna.
183
00:07:03,733 --> 00:07:05,166
hej
184
00:07:05,202 --> 00:07:06,734
On je jedan od rijetkih dobrih ovdje.
185
00:07:06,769 --> 00:07:08,936
Molim te, nemoj se zajebavati s tim, u redu?
186
00:07:08,971 --> 00:07:10,071
gledam te.
187
00:07:10,106 --> 00:07:11,272
Volim kad to radiš.
188
00:07:11,308 --> 00:07:12,507
[Uzdasi]
189
00:07:12,542 --> 00:07:13,474
Molim vas dobrodošli natrag
190
00:07:13,510 --> 00:07:16,077
Izvršni pomoćnik
Redatelj Clayton Haas.
191
00:07:16,112 --> 00:07:20,414
[pljesak]
192
00:07:20,449 --> 00:07:21,381
Clayton: Hvala.
193
00:07:22,551 --> 00:07:24,252
Dobro je vratiti se.
194
00:07:24,253 --> 00:07:26,420
Pa, došao sam ovdje
jutro jer sam ti htio pokazati
195
00:07:26,455 --> 00:07:31,291
KH satelitska slika a
Meksički kartel u Juarezu.
196
00:07:31,327 --> 00:07:32,893
Ali ne mogu...
197
00:07:32,929 --> 00:07:34,962
jer nitko od vas
ima sigurnosnu dozvolu.
198
00:07:34,997 --> 00:07:37,264
Sigurnosna provjera daje vam pristup
199
00:07:37,299 --> 00:07:39,399
za sve Zavode
strogo tajna obavještajna služba,
200
00:07:39,435 --> 00:07:42,302
što je presudno ako ti
želite svoju karijeru provesti radeći
201
00:07:42,338 --> 00:07:45,239
o FBI-jevim slučajevima najvišeg prioriteta.
202
00:07:45,274 --> 00:07:46,640
Ali da bi dodijelio
sigurnosna provjera,
203
00:07:46,675 --> 00:07:48,975
trebaš uvjeriti
nama da vam možemo vjerovati.
204
00:07:49,010 --> 00:07:49,909
Štand.
205
00:07:49,945 --> 00:07:52,212
Ured za
Upravljanje osobljem zahtijeva
206
00:07:52,248 --> 00:07:54,614
svatko od vas da ispuni a
obrazac sigurnosne provjere,
207
00:07:54,649 --> 00:07:57,817
poznat i kao SF-86.
208
00:07:57,853 --> 00:07:58,684
Clayton: Trebali bismo te upozoriti...
209
00:07:58,720 --> 00:08:02,088
SF-86 može postati vrlo, vrlo osoban,
210
00:08:02,124 --> 00:08:04,323
zbog čega ga dajemo
vi u ovoj fazi vašeg treninga
211
00:08:04,359 --> 00:08:06,392
jer se bolje poznajete.
212
00:08:06,427 --> 00:08:08,928
Tražimo iscrpan
pojedinosti o vašem domu
213
00:08:08,964 --> 00:08:11,497
i osobni život, vaš
ideološka uvjerenja,
214
00:08:11,532 --> 00:08:14,800
korištenje droga i alkohola,
vaše osobne financije,
215
00:08:14,835 --> 00:08:16,969
i, da, vaš seksualni život
216
00:08:17,004 --> 00:08:19,472
jer ovi
područja... sex, novac i droga...
217
00:08:19,507 --> 00:08:22,341
povijesno su bili
područja gdje dobri agenti propadaju,
218
00:08:22,377 --> 00:08:25,144
pa budi mukotrpno iskren
219
00:08:25,179 --> 00:08:28,914
jer će ovaj oblik otkriti
što god skrivate.
220
00:08:32,552 --> 00:08:34,086
- Raina?
- Hmm?
221
00:08:34,310 --> 00:08:35,433
_
222
00:08:36,022 --> 00:08:37,881
_
223
00:08:38,312 --> 00:08:39,121
_
224
00:08:39,122 --> 00:08:40,778
_
225
00:08:41,528 --> 00:08:43,561
Mmm. Njam, njam.
226
00:08:49,195 --> 00:08:50,287
_
227
00:08:50,288 --> 00:08:51,102
OK!
228
00:08:51,387 --> 00:08:53,466
_
229
00:08:55,241 --> 00:08:56,174
[Uzdasi]
230
00:08:58,478 --> 00:09:01,412
[mobitel zvoni]
231
00:09:02,715 --> 00:09:03,981
- Halo?
- Raina.
232
00:09:04,017 --> 00:09:05,716
Bok. Ovo je Alex Parrish.
233
00:09:05,751 --> 00:09:07,952
Znam da sam vjerojatno zadnji
osoba koju želiš čuti...
234
00:09:07,987 --> 00:09:09,553
Oh, ne, to bi bila moja sestra.
235
00:09:09,588 --> 00:09:12,056
Drago mi je to čuti,
jer trebam tvoju pomoć
236
00:09:12,091 --> 00:09:14,792
u ophođenju s njom
prije nego što se dogodi nešto užasno
237
00:09:14,828 --> 00:09:16,960
ljudima za koje znam da ti je još uvijek stalo.
238
00:09:16,995 --> 00:09:18,128
o kome ti pričaš
239
00:09:18,163 --> 00:09:20,497
Will, Shelby i Simon.
240
00:09:20,533 --> 00:09:22,466
Koliko brzo možete stići u New York?
241
00:09:22,501 --> 00:09:25,502
Stvarno ti želim pomoći,
Alex, ali nisam siguran da mogu.
242
00:09:25,538 --> 00:09:28,472
Izašao sam iz ovoga
život, ti ljudi s razlogom,
243
00:09:28,507 --> 00:09:30,307
pogotovo nakon onoga što mi je Nimah učinio.
244
00:09:30,343 --> 00:09:31,408
Raina...
245
00:09:31,444 --> 00:09:33,376
[Uzdasi]
246
00:09:33,411 --> 00:09:36,546
Vjerujem da je Caleb Haas taj
ključ za pronalaženje terorista
247
00:09:36,581 --> 00:09:38,381
ispustili smo prije.
248
00:09:38,416 --> 00:09:40,496
I s Ryanom i tvojim
sestra mi diše za vratom,
249
00:09:40,518 --> 00:09:42,352
Ne mogu sam saznati.
250
00:09:42,387 --> 00:09:43,854
Raina: Ne mogu sada otići.
251
00:09:43,889 --> 00:09:45,973
Dugo im je trebalo da me vrate.
252
00:09:46,093 --> 00:09:47,858
Ako im kažem da opet odlazim...
253
00:09:47,893 --> 00:09:48,658
Alex: Raina.
254
00:09:48,693 --> 00:09:51,927
Simonov život je u stvarnoj opasnosti.
255
00:09:51,963 --> 00:09:53,696
Njegov život je njegov vlastiti.
256
00:09:53,732 --> 00:09:55,398
Čak i da ti želim pomoći,
257
00:09:55,433 --> 00:09:57,233
Ne znam što mogu učiniti.
258
00:09:57,268 --> 00:09:59,001
Nemam sigurnosnu dozvolu.
259
00:09:59,036 --> 00:10:02,405
Ne, ali tvoja sestra hoće.
261
00:10:09,467 --> 00:10:11,472
Clayton: Sigurnosna provjera
primjena je
262
00:10:11,473 --> 00:10:13,933
temeljit i iscrpan upitnik,
263
00:10:13,934 --> 00:10:15,414
pa smo te uparili s još jednim pripravnikom
264
00:10:15,450 --> 00:10:17,383
kako bi se proces ubrzao.
265
00:10:17,418 --> 00:10:19,518
„Jeste li se ikada liječili
za alkohol, droge, kockanje,
266
00:10:19,554 --> 00:10:21,586
ili ovisnost o seksu?"
267
00:10:21,622 --> 00:10:24,389
Hm, ne, ne, ne...
268
00:10:24,424 --> 00:10:26,625
a ne još.
269
00:10:26,660 --> 00:10:28,761
„Jesi li ikada bio delinkvent
270
00:10:28,796 --> 00:10:30,963
na alimentaciju ili alimentaciju?"
271
00:10:30,998 --> 00:10:33,198
Uh, ne djeci za koju znam.
272
00:10:33,234 --> 00:10:35,968
„Jesu li neki od vaših
odmah umrli članovi obitelji?"
273
00:10:36,003 --> 00:10:36,935
da
274
00:10:36,971 --> 00:10:39,404
♪ ♪
275
00:10:39,439 --> 00:10:41,740
„Jesi li ikada bio
u vezi sa stranim državljaninom?"
276
00:10:41,775 --> 00:10:43,742
Mm, definiraj "uključen".
277
00:10:43,777 --> 00:10:44,942
Ovdje se radi o poslovnim pothvatima,
278
00:10:44,978 --> 00:10:47,445
za koje biste znali da
slušao si me
279
00:10:47,481 --> 00:10:49,281
umjesto unutarnje strane nogu.
280
00:10:49,316 --> 00:10:51,048
"Koja su njihova imena, nacionalnosti,
281
00:10:51,084 --> 00:10:52,317
i mjesta rođenja?"
282
00:10:52,352 --> 00:10:54,385
Pusti me da odem po svoj laptop.
283
00:10:54,420 --> 00:10:55,653
I moj Tinder odgovara.
284
00:10:55,688 --> 00:10:57,554
– Jeste li ikada bili uhićeni?
285
00:10:57,590 --> 00:10:59,390
Da li je optužen za nepoštivanje suda
286
00:10:59,425 --> 00:11:01,125
tijekom mog brojanja depozita u NFL-u?
287
00:11:01,161 --> 00:11:02,660
Sumnjam, ali ostavit ću ga.
288
00:11:02,695 --> 00:11:04,095
Jeste li sigurni da želite lagati?
289
00:11:04,130 --> 00:11:05,296
Radim to zbog njihove vlastite sigurnosti.
290
00:11:05,331 --> 00:11:06,363
Dakle, riskirat ćeš svoju karijeru
291
00:11:06,399 --> 00:11:07,932
za roditelje koje ti
nisu ni znali da su živi
292
00:11:07,967 --> 00:11:09,033
prije tri tjedna?
293
00:11:09,068 --> 00:11:11,802
U redu, nije kao da jesi
bio potpuno iskren.
294
00:11:11,837 --> 00:11:13,570
Ili ste samo zaboravili označiti okvir
295
00:11:13,606 --> 00:11:14,905
pod "bivši član kulta"?
296
00:11:14,940 --> 00:11:16,407
U redu, "pokojnik" je.
297
00:11:16,442 --> 00:11:19,677
♪ ♪
298
00:11:19,712 --> 00:11:20,678
- Što to radiš?
- [Ladica se otvara]
299
00:11:20,713 --> 00:11:21,545
[Ladica lupa]
300
00:11:21,580 --> 00:11:24,481
„Jeste li vi ili bilo tko s kim se družite
301
00:11:24,517 --> 00:11:26,784
ikada bio član a
kult, tajno društvo,
302
00:11:26,819 --> 00:11:28,351
ili program grupne svijesti?"
303
00:11:28,386 --> 00:11:30,287
[Uzdasi] Caleb me natjerao
obećaj da nećeš reći.
304
00:11:30,322 --> 00:11:32,122
Osim ako to ne želiš
prijaviti vas dvoje OPM-u,
305
00:11:32,157 --> 00:11:33,056
prolit ćeš se.
306
00:11:33,091 --> 00:11:34,590
Raina: Učinila si sve
lijek na ovom popisu,
307
00:11:34,626 --> 00:11:35,692
čak i one veterinarske?
308
00:11:35,727 --> 00:11:38,494
Nikad se prije nisi napušio,
kao, niti jednom?
309
00:11:38,530 --> 00:11:39,696
Zbog svoje vjere?
310
00:11:39,731 --> 00:11:41,597
To je zato što nisam idiot.
311
00:11:41,633 --> 00:11:43,533
Iris: Kultovi su zbrkani, Wille.
312
00:11:43,568 --> 00:11:45,301
Uzimaju tvoje
novac. Ispiru vam mozak.
313
00:11:45,337 --> 00:11:46,436
Prisiljavaju vas da radite stvari
u njihovo ime.
314
00:11:46,471 --> 00:11:49,372
Iris, postoje neke stvari
Razumijem da ne znaš.
315
00:11:49,407 --> 00:11:50,327
To je tako jednostavno.
316
00:11:50,342 --> 00:11:53,275
♪ ♪
317
00:11:58,516 --> 00:12:00,382
[Kuca na vrata]
318
00:12:00,417 --> 00:12:01,350
hej
319
00:12:01,385 --> 00:12:03,152
hej
320
00:12:03,187 --> 00:12:04,854
[Uzdasi] Slušaj, što se tiče presude...
321
00:12:04,889 --> 00:12:07,522
OPR je bio u pravu.
322
00:12:07,558 --> 00:12:08,991
vodio sam pripravnik.
323
00:12:09,026 --> 00:12:11,126
Nisam vidio što Charlie radi.
324
00:12:11,162 --> 00:12:13,829
Pa, oboje smo pali
kratko tijekom godina.
325
00:12:13,865 --> 00:12:14,596
Da.
326
00:12:14,631 --> 00:12:16,865
Oboje imamo krvave ruke.
327
00:12:16,900 --> 00:12:20,001
Teško sići.
328
00:12:20,036 --> 00:12:22,036
A opet, još si tu.
329
00:12:24,207 --> 00:12:25,974
Samo zato jer si me spasio.
330
00:12:30,914 --> 00:12:32,514
Jesam, zar ne?
331
00:12:33,783 --> 00:12:35,016
- Mogu li što učiniti?
- Ne.
332
00:12:35,051 --> 00:12:39,587
Znam da ne treba ići
bat kada je utakmica prekinuta.
333
00:12:39,622 --> 00:12:41,256
ali...
334
00:12:41,291 --> 00:12:44,525
Htjela bih prijateljsko lice.
335
00:12:44,560 --> 00:12:45,860
Što kažeš na piće večeras
336
00:12:45,896 --> 00:12:47,362
za stara vremena?
337
00:12:47,397 --> 00:12:49,063
Ryan bi se mogao nositi s razredom. Da, znaš?
338
00:12:49,099 --> 00:12:50,197
- [oboje se smiju]
- U redu.
339
00:12:50,232 --> 00:12:51,499
U redu.
340
00:12:51,534 --> 00:12:52,867
U redu.
341
00:12:52,902 --> 00:12:54,835
[Oboje se smiju]
342
00:13:02,612 --> 00:13:03,577
Ryan: James Miller,
343
00:13:03,613 --> 00:13:05,546
Jackie Harrington,
344
00:13:05,581 --> 00:13:06,513
Bill Giordano,
345
00:13:06,548 --> 00:13:08,448
Angelita Bautista,
346
00:13:08,483 --> 00:13:10,250
Drew Perales,
347
00:13:10,286 --> 00:13:11,618
Shelby Wyatt,
348
00:13:11,653 --> 00:13:13,020
Iris Chang,
349
00:13:13,055 --> 00:13:14,554
I Raina Amin.
350
00:13:14,589 --> 00:13:17,524
Clayton: Vi još sjedite
351
00:13:17,559 --> 00:13:19,293
dobili su sigurnosnu provjeru.
352
00:13:19,328 --> 00:13:22,962
Oni koji još stoje imaju
označeno za daljnji pregled.
353
00:13:22,997 --> 00:13:24,931
[Uzdasi]
354
00:13:26,635 --> 00:13:27,715
Što misliš da se dogodilo?
355
00:13:29,771 --> 00:13:31,905
Kako nas mogu razdvojiti?
356
00:13:31,940 --> 00:13:32,705
Mislite li da su saznali?
357
00:13:32,741 --> 00:13:33,807
Hoće li NAT-ovi koji su označeni
358
00:13:33,842 --> 00:13:36,476
molim vas izađite iz učionice pa
da očišćeni NAT-ovi mogu
359
00:13:36,511 --> 00:13:38,110
započeti istražni postupak?
360
00:13:38,146 --> 00:13:39,178
Hvala.
361
00:13:45,987 --> 00:13:47,786
Sada će svatko od vas istraživati
362
00:13:47,822 --> 00:13:50,122
jedan označeni pripravnik.
363
00:13:50,158 --> 00:13:51,991
Identificirat ćete područje pripravnika
364
00:13:52,026 --> 00:13:54,626
ili problematična područja, i
izvršit ćete duboki zaron
365
00:13:54,662 --> 00:13:56,895
u konkretne činjenice njihovog slučaja.
366
00:13:56,931 --> 00:13:58,229
Sada već znamo da ima dima.
367
00:13:58,265 --> 00:14:00,833
Vaš je posao da
utvrditi ima li vatre.
368
00:14:00,868 --> 00:14:03,802
Otvorite svoje datoteke. Sat počinje sada.
369
00:14:09,844 --> 00:14:11,477
- Htio si moju pomoć?
- Nimah.
370
00:14:11,512 --> 00:14:13,511
Da, arhivirao sam slučaj Younis,
371
00:14:13,546 --> 00:14:15,146
i ne mogu naći FD-302.
372
00:14:15,182 --> 00:14:17,648
Ispunio sam ga
sebe. Trebalo bi biti tamo.
373
00:14:17,684 --> 00:14:18,616
U redu.
374
00:14:21,721 --> 00:14:23,554
[Uzdasi]
375
00:14:28,528 --> 00:14:30,060
[Uzdasi]
376
00:14:39,506 --> 00:14:40,605
Raina: Hej.
377
00:14:40,640 --> 00:14:42,373
hej Mislio sam da pomažeš Alexu.
378
00:14:42,408 --> 00:14:43,674
Ipak me nije trebala,
379
00:14:43,710 --> 00:14:45,342
pa sam mislio provjeriti kod tebe.
380
00:14:45,378 --> 00:14:46,610
Pa, upravo sam sišao
381
00:14:46,645 --> 00:14:48,712
s timom tajne službe senatora Haasa.
382
00:14:48,747 --> 00:14:50,647
Rekao sam mu da je jedan od naših
agenti su nešto označili
383
00:14:50,682 --> 00:14:52,816
i oni bi trebali pojačati svoje
sigurnost za svaki slučaj.
384
00:14:52,851 --> 00:14:54,684
Nisam naveo imena zbog nas.
385
00:14:54,720 --> 00:14:56,095
Je li to popis
ljudi koje štite?
386
00:14:56,120 --> 00:14:56,553
Da.
387
00:14:56,588 --> 00:14:58,489
- Mogu li pogledati?
- Mm-hmm.
388
00:15:00,006 --> 00:15:02,726
Jesi li siguran da nije u ovim hrpama?
389
00:15:02,761 --> 00:15:05,161
- Što, misliš da lažem?
- Ne bih to zaboravio.
390
00:15:06,762 --> 00:15:08,297
Bili smo prijatelji, Nimah.
391
00:15:08,333 --> 00:15:12,168
Da si mi prijatelj, ti
ne bi upotrijebio moje ime
392
00:15:12,203 --> 00:15:14,871
dobiti pristup sigurnoj kući CIA-e.
393
00:15:14,907 --> 00:15:16,540
Ne znam o čemu pričaš.
394
00:15:18,410 --> 00:15:20,809
Provjerit ću online datoteke.
395
00:15:20,845 --> 00:15:23,731
Postoje detalji o senatoru Haasu,
396
00:15:23,850 --> 00:15:25,814
njezina kći, ali ne i Caleb?
397
00:15:25,850 --> 00:15:28,084
Senator Haas ima
nagovijestio da je na tajnom zadatku
398
00:15:28,119 --> 00:15:30,253
i njegovo boravište
trebao ostati nepoznat.
399
00:15:30,288 --> 00:15:31,754
Samo ona zna gdje je.
400
00:15:31,789 --> 00:15:33,022
U redu.
401
00:15:33,058 --> 00:15:34,690
Nazovi me ako me trebaš.
402
00:15:39,897 --> 00:15:41,463
- [Uzdasi]
- [klavtatura]
403
00:15:48,286 --> 00:15:50,486
Agent Booth me zamolio da vas nazovem.
404
00:15:50,521 --> 00:15:52,688
Da, Nimah. Je li sve u redu?
405
00:15:52,723 --> 00:15:55,824
Parrish, rekla je da je uključena
njezin način da vidi vašeg sina.
406
00:15:55,860 --> 00:15:58,560
Iako ste nam rekli
Caleb je duboko na tajnom zadatku,
407
00:15:58,596 --> 00:16:00,929
vjerujemo da je otkrila njegovu lokaciju.
408
00:16:00,964 --> 00:16:02,163
Ako mi možete reći gdje je,
409
00:16:02,199 --> 00:16:05,501
Mogu je srediti i napraviti
sigurna da mu ona neće otkriti masku.
410
00:16:05,536 --> 00:16:06,869
Ne, to je sve
desno. Ja ću se za to pobrinuti.
411
00:16:06,904 --> 00:16:07,835
Hvala.
412
00:16:08,538 --> 00:16:09,704
Ryan: Raina.
413
00:16:09,739 --> 00:16:11,539
Spusti slušalicu.
414
00:16:14,544 --> 00:16:16,077
[Zvona mobitela]
415
00:16:16,440 --> 00:16:18,429
_
416
00:16:21,218 --> 00:16:23,151
[Klačanje tipkovnice]
417
00:16:31,494 --> 00:16:33,694
Agentice Parrish. Dođi s nama.
418
00:16:33,730 --> 00:16:35,696
Bok, Parrish.
419
00:16:35,732 --> 00:16:37,231
Idemo.
420
00:16:40,808 --> 00:16:43,120
Znaš da možeš dobiti 10 godina
421
00:16:43,121 --> 00:16:44,499
taj mali štos koji si izveo danas.
422
00:16:44,500 --> 00:16:47,336
Lažno se predstavlja kao FBI
agent, ometanje pravde...
423
00:16:47,372 --> 00:16:48,471
Možeš otići odavde odmah
424
00:16:48,506 --> 00:16:50,106
ako nam pomogneš istražiti Alexa.
425
00:16:50,141 --> 00:16:52,641
Znamo da je još uvijek slobodna
ganja teorije zavjere,
426
00:16:52,677 --> 00:16:54,243
i moramo znati točno
što ona radi
427
00:16:54,279 --> 00:16:56,245
prije nego povrijedi nekoga... ili sebe.
428
00:16:56,281 --> 00:16:57,396
Hoćeš da budem tvoj doušnik?
429
00:16:57,421 --> 00:16:58,281
Ima vrlo malo ljudi
430
00:16:58,316 --> 00:16:59,682
kojoj Alex sada vjeruje.
431
00:16:59,717 --> 00:17:00,950
Ti si jedan od njih.
432
00:17:00,985 --> 00:17:02,285
To je više nego pošten dogovor.
433
00:17:02,320 --> 00:17:05,087
To je razlika između
ja i ti, Nimah.
434
00:17:05,122 --> 00:17:07,289
Izdala bi svakoga,
435
00:17:07,324 --> 00:17:10,325
čak i oni najbliži
ti, ako bi te to spasilo.
436
00:17:10,360 --> 00:17:12,962
Radije bih potrošio
ostatak života u zatvoru
437
00:17:12,997 --> 00:17:15,464
nego da okrenem moju
vratiti prijatelju u nevolji.
438
00:17:15,499 --> 00:17:17,032
[Uzdasi]
439
00:17:17,068 --> 00:17:19,835
Učini što moraš.
440
00:17:19,870 --> 00:17:22,304
Radio sam s nekim teškim ljudima
441
00:17:22,339 --> 00:17:24,172
u Washingtonu...
tvrdoglavi republikanci,
442
00:17:24,208 --> 00:17:26,141
radikalni libertarijanci...
443
00:17:26,176 --> 00:17:27,442
Ted Cruz...
444
00:17:27,478 --> 00:17:29,277
ali nikad nitko poput tebe.
445
00:17:29,313 --> 00:17:30,878
Što želiš?
446
00:17:30,914 --> 00:17:32,680
Želim razgovarati s Calebom.
447
00:17:32,716 --> 00:17:34,216
Znam da ga skrivaš.
448
00:17:34,251 --> 00:17:36,951
I molim te reci mi zašto ja
skrivao bih vlastitog sina.
449
00:17:36,987 --> 00:17:37,952
U tome je stvar.
450
00:17:37,988 --> 00:17:39,687
Ne skrivaš svog sina.
451
00:17:39,723 --> 00:17:41,355
Skrivaš Marka Raymonda...
452
00:17:41,390 --> 00:17:42,657
isti Mark Raymond
453
00:17:42,692 --> 00:17:44,892
koja je unajmila četiri sefa
454
00:17:44,928 --> 00:17:46,227
u TNF banci,
455
00:17:46,262 --> 00:17:47,294
zgrada koja je postala
456
00:17:47,330 --> 00:17:48,496
zapovjedni centar za hitne slučajeve
457
00:17:48,531 --> 00:17:49,964
odmah nakon Grand Centrala.
458
00:17:50,000 --> 00:17:51,899
Zgrada koja je eksplodirala
ustala i ubila mog muža.
459
00:17:51,935 --> 00:17:53,067
Da, svjestan sam.
460
00:17:53,103 --> 00:17:54,235
Dakle, jeste li i vi svjesni
461
00:17:54,270 --> 00:17:55,702
da je automobil korišten u otmici
462
00:17:55,738 --> 00:17:58,038
bivšeg agenta FBI-a upravo jučer
463
00:17:58,073 --> 00:17:59,640
je iznajmljen pod istim imenom?
464
00:17:59,675 --> 00:18:01,408
Sve mi to izgleda dosta sumnjivo,
465
00:18:01,444 --> 00:18:02,176
s obzirom da je sin
466
00:18:02,211 --> 00:18:03,644
potpredsjedničkog kandidata
467
00:18:03,679 --> 00:18:04,978
koji neće stati pred ničim da bude izabran.
468
00:18:05,014 --> 00:18:06,880
Dakle, vi mislite da je moj sin terorist?
469
00:18:06,915 --> 00:18:09,250
Stvarno ste izgubili
tvoj um, zar ne?
470
00:18:09,285 --> 00:18:10,651
Pa, ako sam toliko lud,
471
00:18:10,686 --> 00:18:12,919
Pitam se čemu ovaj porok
predsjednički kandidat je
472
00:18:12,955 --> 00:18:15,221
odvojiti vrijeme od njezine zauzetosti
raspored za razgovor sa mnom.
473
00:18:15,257 --> 00:18:16,723
Svi znamo koliko je problema
474
00:18:16,759 --> 00:18:18,558
teoretičari zavjere poput tebe mogu izazvati.
475
00:18:18,593 --> 00:18:20,027
Stalo mi je samo do istine.
476
00:18:20,062 --> 00:18:20,894
Da, pa, i ja isto.
477
00:18:20,929 --> 00:18:23,096
I nemate pojma koliko griješite.
478
00:18:23,132 --> 00:18:24,665
- Onda dokaži.
- Planiram.
479
00:18:24,700 --> 00:18:27,400
A kad ja to učinim, ti si
užasno će mi biti žao.
480
00:18:27,435 --> 00:18:28,868
Smjesti se, Parrish.
481
00:18:28,903 --> 00:18:30,503
Bit će to duga vožnja.
482
00:18:31,406 --> 00:18:32,539
Pripravnici, molimo pričekajte ovdje
483
00:18:32,574 --> 00:18:35,508
do vaše sigurnosne provjere
status je ažuriran.
484
00:18:41,283 --> 00:18:44,917
Kako to da Drew Perales...
čista ploča...
485
00:18:44,952 --> 00:18:47,019
bude označen kao sigurnosna prijetnja?
486
00:18:47,055 --> 00:18:49,689
ne znam Ali bio je.
487
00:18:49,724 --> 00:18:51,390
I neprimjereno je za
da mi postavljaš pitanja
488
00:18:51,425 --> 00:18:52,958
o slučaju koji vam nije dodijeljen.
489
00:18:52,994 --> 00:18:54,936
Ne, ne, ne. Daj mi samo sekundu.
490
00:18:55,049 --> 00:18:56,996
Samo što sam napunio
sam izvukao njegove oblike,
491
00:18:57,031 --> 00:18:58,898
i nema ništa unutra
njih da bi OPM bio
492
00:18:58,933 --> 00:19:00,399
čak i izdaleka zainteresiran za.
493
00:19:00,434 --> 00:19:01,800
Pokušavate li
koristiti našu osobnu povijest
494
00:19:01,835 --> 00:19:03,802
- da izvučete informacije od mene?
- [Klikne jezikom]
495
00:19:03,837 --> 00:19:05,370
Trebao bi znati bolje od toga.
496
00:19:05,406 --> 00:19:07,906
Oh, čekaj. tako je.
Ti me uopće ne poznaješ.
497
00:19:07,941 --> 00:19:09,774
Zbog čega ste opet odlučili
498
00:19:09,810 --> 00:19:11,109
da kujem urotu protiv tebe
499
00:19:11,144 --> 00:19:11,876
kad je činjenica u pitanju
500
00:19:11,912 --> 00:19:13,478
sigurno ste nešto previdjeli.
501
00:19:13,514 --> 00:19:14,913
Oprostite.
502
00:19:18,018 --> 00:19:20,952
Morao sam lagati o svom
roditelje. Nisam imao izbora.
503
00:19:20,987 --> 00:19:21,753
Bit će sve u redu.
504
00:19:21,788 --> 00:19:24,789
Ne, ne ako OPM zna da su živi.
505
00:19:24,825 --> 00:19:27,792
Jesi li stvarno vidio Caleba
označiti "da" za preminulog?
506
00:19:27,828 --> 00:19:31,963
Nema šanse da bi Caleb
do something like that.
507
00:19:31,998 --> 00:19:33,331
On zna što mi moji roditelji znače.
508
00:19:33,366 --> 00:19:34,898
On je razlog zašto sam ih upoznao.
509
00:19:34,934 --> 00:19:37,067
Pa, ako nisi
zabrinuta, nego nisam ni ja.
510
00:19:39,004 --> 00:19:40,571
Ne poznaješ ga kao ja.
511
00:19:40,607 --> 00:19:43,774
Želim mu vjerovati, za tvoje dobro,
512
00:19:43,809 --> 00:19:44,808
ali ja ne.
513
00:19:44,844 --> 00:19:45,809
On je sumnjiv.
514
00:19:45,845 --> 00:19:47,177
Lagao ti je u prošlosti,
515
00:19:47,213 --> 00:19:49,247
i iskreno, on ti još uvijek laže.
516
00:19:49,282 --> 00:19:50,280
O čemu?
517
00:19:50,315 --> 00:19:53,183
Sistemics, taj kult
rekao si da je bio u...
518
00:19:53,219 --> 00:19:55,485
Još uvijek je u njemu.
519
00:19:55,520 --> 00:19:57,187
Will mi je sve ispričao jutros,
520
00:19:57,223 --> 00:19:59,689
On je još uvijek uključen, i
sada je u to uvukao Willa.
521
00:19:59,725 --> 00:20:01,158
Ne, Iris, to čak nije ni moguće.
522
00:20:01,193 --> 00:20:03,627
Ne bih ti lagao... ne o ovome.
523
00:20:03,662 --> 00:20:05,929
Previše sam zabrinut za svog prijatelja.
524
00:20:07,366 --> 00:20:09,432
Vidi, mogu ti pokazati.
525
00:20:18,477 --> 00:20:22,111
Sada, što je Caleb rekao
ti kad je ispunio tvoj obrazac?
526
00:20:25,516 --> 00:20:27,984
Dakle, ispada da Iris
imao ulaganja
527
00:20:28,019 --> 00:20:28,785
u šest različitih zemalja
528
00:20:28,820 --> 00:20:31,053
i zaposlio 11 stranih državljana,
529
00:20:31,089 --> 00:20:33,289
koji automatski the
OPM je isključen
530
00:20:33,324 --> 00:20:36,025
kao osobe od interesa do istrage.
531
00:20:36,060 --> 00:20:37,393
Hej, je li ovo Drewov dosje?
532
00:20:37,428 --> 00:20:39,662
Nimah: Da. Zašto?
533
00:20:39,697 --> 00:20:40,962
Oh, nema pravog razloga.
534
00:20:40,998 --> 00:20:41,897
Samo sam ga sama ispunila,
535
00:20:41,932 --> 00:20:43,532
i pitao sam se
zašto je bio zadržan.
536
00:20:43,534 --> 00:20:45,867
OPM vjeruje da Drew nije domoljub
537
00:20:45,903 --> 00:20:47,202
zbog nečega u njegovom iskazu
538
00:20:47,237 --> 00:20:48,771
protiv NFL-a.
539
00:20:51,241 --> 00:20:53,409
"Vladin
odluku o nastavku podrške
540
00:20:53,444 --> 00:20:56,044
iznosi NFL-a za izuzeće od antimonopolskih obveza
541
00:20:56,079 --> 00:20:58,880
na federalnu dozvolu za ubijanje i sakaćenje.
542
00:20:58,916 --> 00:21:01,216
Sramim se što sam Amerikanac."
543
00:21:01,251 --> 00:21:03,919
[Ruga se] Zadržali bi ga zbog ovoga?
544
00:21:03,954 --> 00:21:06,888
Samo zadržavaju Iris
za zapošljavanje stranaca.
545
00:21:06,924 --> 00:21:10,358
Očito će misliti što
Drew je rekao da je antiamerički nastrojen.
546
00:21:10,393 --> 00:21:12,194
[Uzdasi] Oprosti, ali ja
moram ići shvatiti
547
00:21:12,229 --> 00:21:14,562
- koji ima Rainin dosje.
- Ali ti si oslobođen, zar ne?
548
00:21:14,597 --> 00:21:17,865
Ako Raina nije, možemo poljubiti svoje
budući zadatak zbogom.
549
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
Operacija će biti kao mrtav.
550
00:21:19,636 --> 00:21:20,868
Mislim da ju Will ima.
551
00:21:23,139 --> 00:21:24,939
Nimah: Bok. što pišeš
552
00:21:24,974 --> 00:21:26,941
Sažetak svih informacija
553
00:21:26,976 --> 00:21:30,410
Analizirao sam Rainu
Aminovo područje brige.
554
00:21:30,446 --> 00:21:33,413
Ti znaš moju sestru. postoji
ništa zabrinjavajuće.
555
00:21:33,449 --> 00:21:35,816
[Uzdasi]
556
00:21:40,589 --> 00:21:42,723
Označavaju je da je pobožna?
557
00:21:42,758 --> 00:21:45,092
Označena je jer
potpisala je peticiju
558
00:21:45,127 --> 00:21:48,127
ovaj imam je kružio
u Dearbornu osuđujući
559
00:21:48,163 --> 00:21:48,928
rat u Iraku.
560
00:21:48,964 --> 00:21:51,598
Čak sam i ja osudio rat protiv Iraka!
561
00:21:51,633 --> 00:21:53,066
Kladim se da jesi i ti.
562
00:21:53,101 --> 00:21:54,234
Bio je to besmislen rat.
563
00:21:54,269 --> 00:21:55,769
Možda ne znate ovo,
564
00:21:55,804 --> 00:21:57,371
ali Caleb Haas je bio u kultu,
565
00:21:57,406 --> 00:21:58,872
i mislim da još uvijek može biti.
566
00:21:58,907 --> 00:22:00,273
Naravno, Wyatt. Volio bih razgovarati.
567
00:22:00,308 --> 00:22:02,208
Uđi. Nije
kao da sam krenuo van.
568
00:22:02,244 --> 00:22:03,709
Caleb je preko glave.
569
00:22:03,745 --> 00:22:06,044
On je opasnost za
sebe, i ako ću označiti
570
00:22:06,080 --> 00:22:08,113
za ležanje na mom SF-86, on
također treba biti označen.
571
00:22:08,148 --> 00:22:10,115
Nitko te ne optužuje da lažeš.
572
00:22:10,150 --> 00:22:12,451
Na temelju preliminarnih izvješća OPM-a,
573
00:22:12,487 --> 00:22:13,819
tvrdio si da imaš polusestru
574
00:22:13,855 --> 00:22:15,388
kad ste se prijavili u Quantico.
575
00:22:15,423 --> 00:22:17,263
Onda ste rekli da jeste
nema braće i sestara na obrascu.
576
00:22:17,291 --> 00:22:20,459
Čekaj, označen sam za Samar?
577
00:22:20,495 --> 00:22:22,160
Ona mi zapravo nije sestra.
578
00:22:22,196 --> 00:22:23,996
Saznao sam tek prije par mjeseci.
579
00:22:24,031 --> 00:22:24,897
ja znam
580
00:22:24,932 --> 00:22:26,492
I zadnje što sam čuo od OPM-a, i oni to rade.
581
00:22:26,500 --> 00:22:28,433
Očišćeni ste.
582
00:22:28,468 --> 00:22:30,635
Sada, što je to s Calebom?
583
00:22:32,706 --> 00:22:33,638
[Uzdasi]
584
00:22:35,225 --> 00:22:37,393
_
585
00:22:38,279 --> 00:22:40,044
Što radimo u tvojoj kući?
586
00:23:03,136 --> 00:23:04,201
[Zasun klikne]
587
00:23:04,237 --> 00:23:06,904
Samo naprijed. Otvori ga.
588
00:23:15,832 --> 00:23:17,681
Caleb?
589
00:23:24,430 --> 00:23:27,057
Jeste li završili s ovim?
posao zlog nalogodavca,
590
00:23:27,092 --> 00:23:29,192
ili me trebaš
pokazati i njegove oznake staze?
591
00:23:29,227 --> 00:23:31,127
[uzdah]
592
00:23:33,020 --> 00:23:36,062
Dakle, kad je bomba eksplodirala...
593
00:23:36,097 --> 00:23:37,664
[Uzdasi]
594
00:23:37,699 --> 00:23:41,367
Samo sam znao da ću umrijeti.
595
00:23:41,402 --> 00:23:44,470
Samo sam to čekao.
596
00:23:44,505 --> 00:23:47,707
I tada sam vidio svog tatu.
597
00:23:47,742 --> 00:23:50,376
I izvukao me van.
598
00:23:50,411 --> 00:23:54,513
Sljedeće čega se sećam je... [Uzdasi]
599
00:23:54,549 --> 00:23:59,485
Cijela zgrada samo...
počeo padati na njega.
600
00:23:59,520 --> 00:24:03,489
Pa sam gledao kako mi tata umire.
601
00:24:03,524 --> 00:24:07,493
O-I samo nastavljam s-ponavljam
opet i opet...
602
00:24:07,528 --> 00:24:08,727
[šmrcanje] u mojoj glavi.
603
00:24:08,762 --> 00:24:10,929
I to je samo, kao, š-što...
604
00:24:10,964 --> 00:24:13,264
što... što ako ja... [šmrcne]
605
00:24:13,300 --> 00:24:16,768
Što ako nije
pokušaj me spasiti, znaš?
606
00:24:16,804 --> 00:24:17,535
[Uzdasi]
607
00:24:17,571 --> 00:24:19,738
Tada bi njegov vlastiti sin bio mrtav.
608
00:24:19,773 --> 00:24:21,039
[šmrcanje]
609
00:24:21,075 --> 00:24:23,575
Samo želim otići.
610
00:24:23,610 --> 00:24:26,712
[Drhtavo diše]
611
00:24:26,747 --> 00:24:27,679
[šmrcanje]
612
00:24:27,715 --> 00:24:31,282
Dakle, samo ga zadrži
ovdje kao zarobljenik
613
00:24:31,318 --> 00:24:32,798
pa nitko ne zna što mu je?
614
00:24:35,722 --> 00:24:37,422
- [šmrcne]
- Mogu ti pomoći.
615
00:24:37,457 --> 00:24:39,624
- Mogu ti pomoći, Caleb.
- Ja...
616
00:24:39,659 --> 00:24:42,059
Ne želim tvoju pomoć.
617
00:24:42,095 --> 00:24:44,429
Osim ako nećeš zabiti za mene.
618
00:24:44,464 --> 00:24:47,598
Jer moja mama ovdje drži
me on a pretty tight ration.
619
00:24:47,633 --> 00:24:48,899
You're giving drugs to him?!
620
00:24:48,935 --> 00:24:52,036
Kad ja nisam, on skoro
umro... tri puta.
621
00:24:52,071 --> 00:24:53,704
You need to check him in somewhere!
622
00:24:53,740 --> 00:24:56,607
[smijeh]
623
00:24:59,145 --> 00:25:02,379
Oh, ne možeš.
624
00:25:02,414 --> 00:25:03,813
Jer on je obaveza.
625
00:25:03,849 --> 00:25:06,250
Mm, ding, ding, ding, ding.
626
00:25:06,285 --> 00:25:11,121
Još samo četiri dana, do
kampanja je gotova.
627
00:25:11,156 --> 00:25:12,623
Odvikavam ga
to... svakim danom sve manje.
628
00:25:12,658 --> 00:25:13,590
[Uzdasi] Claire.
629
00:25:16,995 --> 00:25:18,395
[nerazgovijetno šapuće]
630
00:25:19,464 --> 00:25:20,997
u redu U redu, Caleb.
631
00:25:21,032 --> 00:25:22,999
Trebam te da slušaš
mene. Dobro, slušaj me.
632
00:25:23,034 --> 00:25:24,474
Tamo je još uvijek terorist.
633
00:25:24,502 --> 00:25:25,561
- Da.
- Will i Simon
634
00:25:25,586 --> 00:25:26,669
su oteli,
635
00:25:26,704 --> 00:25:28,638
i mislim da je Shelby umiješana.
636
00:25:28,673 --> 00:25:30,473
Trebam te da mi pomogneš pronaći je, molim te.
637
00:25:30,508 --> 00:25:32,642
Ne razgovaram sa Shelby.
638
00:25:32,677 --> 00:25:34,443
Nisam razgovarao s
Shelby od dana kada je moj tata...
639
00:25:34,479 --> 00:25:36,979
Nikad, nikad neću razgovarati sa Shelby.
640
00:25:37,014 --> 00:25:38,648
Pa, zašto jednostavno ne odeš?
641
00:25:38,683 --> 00:25:39,815
- Trebam te da mi pomogneš pronaći je.
- Alex.
642
00:25:39,850 --> 00:25:42,618
Neću ti pomoći, pa idi.
643
00:25:42,654 --> 00:25:43,919
Alex. Idemo.
644
00:25:45,490 --> 00:25:48,357
Da, zašto ne pobjegneš?
645
00:25:48,393 --> 00:25:51,059
Zašto ne trčiš kao ti
jesi li taj dan u banci?
646
00:25:53,197 --> 00:25:54,129
[Pilula zvecka]
647
00:25:59,069 --> 00:26:01,103
[Duboko diše]
648
00:26:06,468 --> 00:26:08,110
Raina: Jednostavno ne razumijem
649
00:26:08,145 --> 00:26:10,645
za što sam mogao biti označen.
650
00:26:10,681 --> 00:26:13,214
Brandon čak ne može
sjetiti se njegove prve godine koledža,
651
00:26:13,249 --> 00:26:14,816
i prošao je.
652
00:26:14,851 --> 00:26:15,750
Ne brinite.
653
00:26:15,786 --> 00:26:17,885
Nemaš što raditi
sakriti, a neću ni ja.
654
00:26:17,921 --> 00:26:20,789
Ovo je samo još jedan
Quantico zatvorski eksperiment.
655
00:26:20,824 --> 00:26:23,224
OPM je donio jednoglasne presude
656
00:26:23,259 --> 00:26:26,294
na sve osim na četiri označena pripravnika.
657
00:26:26,329 --> 00:26:28,162
Ovo je vaša prilika da iskoristite svoje istraživanje
658
00:26:28,198 --> 00:26:31,032
i uvjerite nas da ovi
četiri zaslužuju naše povjerenje
659
00:26:31,067 --> 00:26:32,834
ili treba ostati na klupi.
660
00:26:32,869 --> 00:26:37,071
Prvi pripravnik za
diskusija je Raina Amin.
661
00:26:37,106 --> 00:26:40,407
Pripravnik Olsen, hoćete li
iznesite svoje nalaze?
662
00:26:40,443 --> 00:26:41,975
- ♪
♪
- [Nejasni razgovori]
663
00:26:42,010 --> 00:26:45,078
[Zvona mobitela]
664
00:26:45,113 --> 00:26:46,513
Miranda: Stavi to na moj račun.
665
00:26:48,951 --> 00:26:51,719
Mm, hvala, hvala.
666
00:26:56,291 --> 00:26:58,859
Pokušavate li dobiti
nešto od mene?
667
00:26:58,894 --> 00:27:01,862
Mrziš kad pijem.
668
00:27:01,897 --> 00:27:04,197
I zadnji put kad si me napio,
669
00:27:04,233 --> 00:27:06,199
- tražili ste odgovore.
- Mm.
670
00:27:06,235 --> 00:27:08,735
Dakle, pijan sam.
671
00:27:08,770 --> 00:27:10,170
[Oboje se smiju]
672
00:27:13,375 --> 00:27:15,207
Jeste li glasali protiv mene?
673
00:27:16,778 --> 00:27:17,744
- To je to?
- Jeste li?
674
00:27:17,779 --> 00:27:18,811
Moram otići po Uber
675
00:27:18,847 --> 00:27:20,747
za pitanje možete
jesi li me igdje pitao?
676
00:27:20,782 --> 00:27:22,415
Mislim, znaš, ja
tražio tvoju ostavku
677
00:27:22,450 --> 00:27:23,516
prije par tjedana.
678
00:27:23,551 --> 00:27:26,218
Ti si jedini koji
ima razloga da želi da odem,
679
00:27:26,254 --> 00:27:29,922
a ti si sljedeći na redu za moj posao.
680
00:27:29,957 --> 00:27:31,757
Borio sam se za tebe, Miranda.
681
00:27:31,792 --> 00:27:33,959
Radiš mnogo toga, Liam.
682
00:27:33,995 --> 00:27:36,962
Ali oboje se znamo boriti
za mene nije jedan od njih.
683
00:27:36,998 --> 00:27:39,064
Hm. [Uzdasi]
684
00:27:39,100 --> 00:27:40,799
[smijeh]
685
00:27:40,834 --> 00:27:41,934
Zabrljao sam to.
686
00:27:41,969 --> 00:27:43,903
Da, jesi.
687
00:27:43,938 --> 00:27:46,205
I to također znam
pokušao si to popraviti.
688
00:27:47,841 --> 00:27:51,743
I trebao sam ti dopustiti,
689
00:27:51,779 --> 00:27:52,944
ali bila sam tako ljuta.
690
00:27:54,448 --> 00:27:56,782
Trebao sam je ostaviti, Miranda.
691
00:27:56,817 --> 00:27:58,450
Sada to znam.
692
00:28:04,824 --> 00:28:06,824
[Uzdasi] Kamo ideš?
693
00:28:06,859 --> 00:28:08,859
U kupaonicu.
694
00:28:10,997 --> 00:28:14,065
Želiš li poći sa mnom?
695
00:28:14,100 --> 00:28:15,800
Vidi, sviđa mi se Raina, ali njen potpis
696
00:28:15,835 --> 00:28:17,668
na ovoj peticiji je problematično.
697
00:28:17,703 --> 00:28:19,270
Imam koji ga je podijelio je napravio
698
00:28:19,306 --> 00:28:21,405
brojne upalne
izjave o ovoj zemlji.
699
00:28:21,441 --> 00:28:23,073
Mi tražimo nju, ne njega.
700
00:28:23,108 --> 00:28:24,809
Drew je dobar momak, ali
čak i ja moram priznati
701
00:28:24,844 --> 00:28:27,678
što je u tome rekao
svrgavanje je bilo na granici nedomoljublja.
702
00:28:27,713 --> 00:28:29,914
Samo zato što netko kaže
srame se Amerike
703
00:28:29,949 --> 00:28:31,014
ne znači da nemaju
vjeruj u Ameriku.
704
00:28:31,050 --> 00:28:32,750
Ovo je utjecajan vođa,
705
00:28:32,785 --> 00:28:34,618
džamija koju je redovno pratila.
706
00:28:34,654 --> 00:28:35,753
Da sam prisustvovao sastancima čajanke,
707
00:28:35,788 --> 00:28:38,355
ne biste li pretpostavili da ja
slažete se s njihovim filozofijama?
708
00:28:38,390 --> 00:28:40,657
Neću to dopustiti
odbor za progon moje sestre
709
00:28:40,692 --> 00:28:41,658
zbog njene vjere.
710
00:28:41,693 --> 00:28:43,092
Znači li to domoljublje
ne ispituješ
711
00:28:43,127 --> 00:28:44,608
- Vlada, jer...
- Da, ali
712
00:28:44,633 --> 00:28:45,928
Perales je učinio više od pitanja.
713
00:28:45,964 --> 00:28:47,644
Pokušao je
razgraditi samu organizaciju
714
00:28:47,665 --> 00:28:49,932
da on svojevoljno
pridružio prije samo dvije godine
715
00:28:49,968 --> 00:28:51,328
dobro poznavajući kontroverze
716
00:28:51,336 --> 00:28:52,268
oko te organizacije.
717
00:28:52,303 --> 00:28:53,369
Clayton: Agent Booth
ima vrlo dobru poantu.
718
00:28:53,404 --> 00:28:55,838
Što ga brani od napada
FBI iznutra?
719
00:28:55,873 --> 00:28:59,808
Vi pretpostavljate da je naša vjera u suprotnosti
Američka lojalnost?
720
00:28:59,844 --> 00:29:01,142
nisi u pravu
721
00:29:01,178 --> 00:29:02,878
Pitanje ovdje nije,
722
00:29:02,913 --> 00:29:05,708
"Vjeruje li moja sestra u Ameriku?"
723
00:29:06,926 --> 00:29:10,051
To je, "Vjeruje li Amerika u nju?"
724
00:29:10,087 --> 00:29:12,020
Samo je pokušavao
napraviti promjenu nabolje.
725
00:29:12,055 --> 00:29:13,088
Ryan: Na bolje?
726
00:29:13,123 --> 00:29:15,043
Okrenuo je svoju malu
križarski rat u medijski cirkus,
727
00:29:15,058 --> 00:29:16,691
- i uživao je u tome.
- Znate što?
728
00:29:16,726 --> 00:29:18,432
Vi ne znate
prva stvar o Drewu.
729
00:29:18,457 --> 00:29:19,027
u pravu si!
730
00:29:19,062 --> 00:29:21,062
- Ne kao ti.
- Dobro, dosta je.
731
00:29:24,101 --> 00:29:27,002
Odbor će
donijeti svoju konačnu presudu.
732
00:29:29,572 --> 00:29:31,506
[Oboje uzdahne, smije se]
733
00:29:36,212 --> 00:29:38,546
- Nedostajao si mi.
- Mm.
734
00:29:38,581 --> 00:29:39,547
I ti si meni nedostajao.
735
00:29:39,582 --> 00:29:41,096
[smijeh]
736
00:29:41,586 --> 00:29:43,652
znaš...
737
00:29:43,688 --> 00:29:46,389
Srce mi se slomilo kad sam
čuo za tebe i Alexa.
738
00:29:46,424 --> 00:29:48,491
[Uzdasi]
739
00:29:48,526 --> 00:29:51,159
Alex i ja bili smo jednokratna stvar.
740
00:29:51,195 --> 00:29:52,294
Nikad se više nije ponovilo.
741
00:29:52,329 --> 00:29:54,830
[Teško diše]
742
00:29:56,534 --> 00:29:58,534
znaš što
743
00:30:00,838 --> 00:30:03,105
vjerujem ti.
744
00:30:08,745 --> 00:30:10,479
Mm!
745
00:30:10,514 --> 00:30:11,679
ooh
746
00:30:14,351 --> 00:30:16,485
sta to radis
747
00:30:16,520 --> 00:30:18,586
Zovem te tako Uber.
748
00:30:18,622 --> 00:30:19,554
[Uzdasi]
749
00:30:24,961 --> 00:30:27,695
Bill Giordano...
750
00:30:27,731 --> 00:30:28,696
očišćeno.
751
00:30:28,732 --> 00:30:31,165
Jackie Harrington, odobreno.
752
00:30:31,200 --> 00:30:33,701
Angelita Bautista...
753
00:30:33,737 --> 00:30:34,936
nije očišćeno.
754
00:30:34,971 --> 00:30:37,071
James Miller, nije odobreno.
755
00:30:37,106 --> 00:30:38,906
Raina Amin...
756
00:30:40,476 --> 00:30:41,375
očišćeno.
757
00:30:41,411 --> 00:30:43,411
David Felton, odobreno.
758
00:30:43,446 --> 00:30:45,079
Iris Chang...
759
00:30:45,114 --> 00:30:46,947
nije očišćeno.
760
00:30:46,982 --> 00:30:49,517
Shelby Wyatt...
761
00:30:49,552 --> 00:30:51,519
očišćeno.
762
00:30:51,554 --> 00:30:53,554
Drew Perales...
763
00:30:53,589 --> 00:30:54,588
očišćeno.
764
00:30:54,623 --> 00:30:55,956
[Uzdasi]
765
00:30:55,991 --> 00:30:56,924
Odbačeno.
766
00:31:00,763 --> 00:31:02,429
Iris: Ja sam vani, a Caleb je još unutra?
767
00:31:02,464 --> 00:31:04,598
- Ne znam što se dogodilo.
- Nemam vremena za ovo.
768
00:31:04,633 --> 00:31:05,966
Nešto nije u redu.
769
00:31:06,001 --> 00:31:07,568
Mora da joj je Iris rekla.
770
00:31:07,603 --> 00:31:09,369
- Razgovarao si s Iris?
- Vidjela nas je!
771
00:31:09,404 --> 00:31:11,438
U redu, novo pravilo... Ti
ne razgovaraj s Iris.
772
00:31:11,473 --> 00:31:14,240
Zapravo, ne razgovarate s
bilo tko po tom pitanju.
773
00:31:14,276 --> 00:31:16,776
Samo idite izravno na svoj sastanak.
774
00:31:18,480 --> 00:31:20,447
Caleb kaže da ne mogu
razgovarati s tobom. žao mi je
775
00:31:31,960 --> 00:31:32,925
[mobitel zvoni]
776
00:31:32,961 --> 00:31:35,227
Žena: Zdravo. hvala
što si nazvao Sistemics.
777
00:31:35,262 --> 00:31:37,730
Bok. Moje ime je Jenny
Connor, a ja sam prefekt.
778
00:31:37,765 --> 00:31:40,432
Pitao sam se mogu li
razgovarati s glavnim stručnjakom?
779
00:31:41,703 --> 00:31:45,571
Imam razloga vjerovati u jedno
naših novih članova laže.
780
00:31:45,606 --> 00:31:47,072
On nije pravi vjernik.
781
00:31:47,108 --> 00:31:48,840
On je FBI.
782
00:31:51,215 --> 00:31:55,093
Liam: Alex i ja bili smo jednokratna stvar.
783
00:31:55,128 --> 00:31:56,928
- Nikad se više nije ponovilo.
- [Zvukovi mobitela]
784
00:31:56,929 --> 00:32:01,031
Dakle, očito nisam ja
samo onaj koji griješi.
785
00:32:01,066 --> 00:32:03,100
Ali čini se da sam jedini
onaj koji ih plaća.
786
00:32:03,135 --> 00:32:06,871
Što točno ti
mislite da ova snimka dokazuje?
787
00:32:06,906 --> 00:32:09,239
Spavao je s a
vježbenik. Imam ga na snimci.
788
00:32:09,274 --> 00:32:13,176
Imate pijane
lutanja čovjeka koji se odnosi
789
00:32:13,212 --> 00:32:14,244
na neodređeni događaj
790
00:32:14,279 --> 00:32:16,346
- s neodređenim "Alex."
- Ne misliš valjda ozbiljno!
791
00:32:16,382 --> 00:32:18,781
Miranda, znam da si uzrujana.
792
00:32:18,817 --> 00:32:19,983
Znam da kriviš Liama.
793
00:32:20,019 --> 00:32:21,764
Ali ovakav lov na vještice ne...
794
00:32:21,789 --> 00:32:22,419
"Lov na vještice"?!
795
00:32:22,454 --> 00:32:23,387
"Vještica"...
796
00:32:25,224 --> 00:32:27,891
Želim da O'Connor ode.
797
00:32:27,926 --> 00:32:30,793
On ne shvaća moje
posao... ne nakon onoga što je učinio.
798
00:32:30,829 --> 00:32:33,596
Hodaš jako,
vrlo opasna linija,
799
00:32:33,632 --> 00:32:36,298
Agent Shaw.
800
00:32:36,334 --> 00:32:38,434
Čini se da uvijek štitiš Liama,
801
00:32:38,469 --> 00:32:40,269
ma kako zeznuo.
802
00:32:40,304 --> 00:32:42,872
Omaha, Chicago, spava
sa agentom...
803
00:32:42,908 --> 00:32:45,074
Uvijek dobije još jednu priliku.
804
00:32:45,109 --> 00:32:47,149
Sada, ne kažem ja
nisam učinio ništa loše,
805
00:32:47,178 --> 00:32:50,513
ali u životnoj službi, ja sam vani?
806
00:32:53,418 --> 00:32:55,484
Ima li nešto o tebi?
807
00:32:55,520 --> 00:32:56,885
Hm.
808
00:32:58,489 --> 00:33:00,989
Miranda, dobro si odigrala
809
00:33:01,025 --> 00:33:03,792
ali izgubila si.
810
00:33:03,827 --> 00:33:05,527
Clayton: Otiđite ljubazno.
811
00:33:09,767 --> 00:33:11,499
Raina: Možeš li
vjerujem da sam bio označen
812
00:33:11,535 --> 00:33:14,402
nad nečim tako besmislenim kao što je taj rat?
813
00:33:14,438 --> 00:33:16,438
Pa, sretan sam što je uspjelo.
814
00:33:16,473 --> 00:33:18,440
jeste li Ne činiš se tako.
815
00:33:18,475 --> 00:33:21,742
Ako sam potpuno
iskreno, pita se dio mene
816
00:33:21,778 --> 00:33:24,212
ako je Zavodov
zabrinutost nije bila opravdana.
817
00:33:25,282 --> 00:33:27,848
Dakle, misliš na moju vjeru
ometat će moj posao.
818
00:33:27,884 --> 00:33:29,350
Sada zvučiš kao oni.
819
00:33:29,386 --> 00:33:30,545
Zvučiš kao onaj Brandon...
820
00:33:30,546 --> 00:33:32,821
O tome smo razgovarali jutros.
821
00:33:32,855 --> 00:33:35,255
Brinem se da ti neće biti ugodno
822
00:33:35,291 --> 00:33:37,491
sve što će se od nas tražiti.
823
00:33:37,526 --> 00:33:40,127
- Kao što?
- [Uzdasi]
824
00:33:40,162 --> 00:33:43,363
Ići na tajni zadatak znači
preuzimajući drugi identitet,
825
00:33:43,399 --> 00:33:46,366
identitet nekoga tko nije poput tebe,
826
00:33:46,402 --> 00:33:49,369
netko tko će možda trebati
zadobiti povjerenje muškaraca
827
00:33:49,405 --> 00:33:51,105
svim potrebnim sredstvima.
828
00:33:51,140 --> 00:33:54,208
Dakle, radi se o mojoj skromnosti?
829
00:33:54,243 --> 00:33:56,176
Koristiš moju seksualnost protiv mene?
830
00:33:56,212 --> 00:33:59,179
Ovdje se radi o tome tko smo mi kao ljudi.
831
00:33:59,215 --> 00:34:01,348
Sve ovo vrijeme koje imamo
pokušavao uskladiti,
832
00:34:01,383 --> 00:34:03,317
samo smo se oponašali.
833
00:34:03,352 --> 00:34:07,488
Naš posao je dobiti
regrutirala Islamska fronta.
834
00:34:07,523 --> 00:34:09,956
Ne možeš nastaviti tražiti
poput savršenog muslimana.
835
00:34:09,992 --> 00:34:12,025
Ne mogu izgledati kao ateist.
836
00:34:12,060 --> 00:34:14,527
Moramo stvoriti treću osobu,
837
00:34:14,562 --> 00:34:17,196
netko tko će privući frontu,
838
00:34:17,232 --> 00:34:19,633
grješna, slaba žena.
839
00:34:22,838 --> 00:34:24,203
Počnimo.
840
00:34:25,406 --> 00:34:27,573
Alex: Hej, nedostajao si mi
nakon nastave. dobro si
841
00:34:27,609 --> 00:34:29,041
Zapravo sam prilično umoran.
842
00:34:29,076 --> 00:34:30,743
U redu. Što nije u redu?
843
00:34:30,778 --> 00:34:32,210
[Uzdasi]
844
00:34:32,246 --> 00:34:34,013
Imamo vezu,
845
00:34:34,048 --> 00:34:36,749
i zahvalan sam što sam ga pronašao,
846
00:34:36,784 --> 00:34:38,183
ali mislim da to ne bismo trebali istraživati
847
00:34:38,218 --> 00:34:39,885
ništa više nego što već imamo.
848
00:34:39,920 --> 00:34:43,488
Misliš što se dogodilo
danas ima nešto sa mnom?
849
00:34:43,524 --> 00:34:45,991
Ne, znam da nije.
850
00:34:46,027 --> 00:34:47,058
Ali otkad smo se sreli,
851
00:34:47,093 --> 00:34:49,561
moja budućnost u FBI-u ima
doveden u pitanje
852
00:34:49,596 --> 00:34:50,695
- više puta.
- [Ruga se]
853
00:34:50,730 --> 00:34:52,330
To bi mogla biti slučajnost,
854
00:34:52,366 --> 00:34:53,865
ili je svijet
govori mi nešto...
855
00:34:53,900 --> 00:34:54,899
da nismo u redu zajedno.
856
00:34:54,934 --> 00:34:56,134
To je loša sreća.
857
00:34:56,170 --> 00:34:58,570
- Danas si oslobođen, Drew.
- Da, a kada se to dogodilo,
858
00:34:58,605 --> 00:35:00,104
nisi bio uzbuđen zbog mene.
859
00:35:00,140 --> 00:35:01,606
Bili ste uzbuđeni zbog toga
dokazao si da je Ryan u krivu.
860
00:35:01,642 --> 00:35:03,240
Oh, molim te. E sad, to nije pošteno.
861
00:35:03,276 --> 00:35:06,911
Alex, vidim put
da ga gledaš.
862
00:35:06,946 --> 00:35:09,580
To je isti način na koji on gleda tebe.
863
00:35:09,615 --> 00:35:12,216
Kao da ste izgubili jedno drugo na zabavi
864
00:35:12,251 --> 00:35:15,119
i konačno uhvatiš a
tračak njegovog oka preko sobe.
865
00:35:15,155 --> 00:35:17,521
Samo je pitanje vremena.
866
00:35:17,557 --> 00:35:21,124
I to je u redu. ne ljutim se.
867
00:35:21,160 --> 00:35:22,759
Samo se maknem s puta.
868
00:35:28,568 --> 00:35:29,500
[Vrata se otvaraju]
869
00:35:32,605 --> 00:35:34,605
[Uzdasi]
870
00:35:39,745 --> 00:35:41,211
Što si rekao Shelby?
871
00:35:41,246 --> 00:35:42,212
Rekao sam joj istinu...
872
00:35:42,247 --> 00:35:44,147
baš kao što sam ti rekao
mali kult istine.
873
00:35:44,183 --> 00:35:45,548
- Čekaj, što si učinio?
- Gledaj, nije me briga
874
00:35:45,584 --> 00:35:47,085
što ti radiš sa svojim životom, ali ja jesam
875
00:35:47,110 --> 00:35:48,586
neću dopustiti da ugroziš Willa.
876
00:35:48,620 --> 00:35:50,153
Rekao sam im da je on agent. Oni će
nikad ga sad ne pusti unutra.
877
00:35:50,189 --> 00:35:52,722
T-Ti si mu to rekao? On je
na putu tamo sada.
878
00:35:52,757 --> 00:35:55,124
- Samo si mu doveo život u opasnost.
- Pokušavala sam ga zaštititi.
879
00:35:55,159 --> 00:35:56,192
- Javi se. Hajde, hajde.
- Nikada ne bih nazvao Sistemics
880
00:35:56,228 --> 00:35:58,228
- kad bih znao da ide tamo.
- [Vrata se otvaraju]
881
00:35:58,263 --> 00:35:59,152
- Caleb, što si ti...
- Gledaj,
882
00:35:59,177 --> 00:36:00,296
Objasnit ću ti ovo kasnije.
883
00:36:00,332 --> 00:36:01,231
- Moram ići.
- Što...
884
00:36:01,266 --> 00:36:03,266
Objasnit ću ti kasnije. Objasnit ću ti kasnije.
885
00:36:03,301 --> 00:36:05,568
Što se upravo dogodilo?
886
00:36:06,141 --> 00:36:08,384
_
887
00:36:09,841 --> 00:36:11,774
[Motor se gasi, vrata automobila se zatvaraju]
888
00:36:12,977 --> 00:36:14,843
Čekali smo te, Mark.
889
00:36:14,878 --> 00:36:16,812
Ili da kažem Caleb Haas?
890
00:36:16,847 --> 00:36:18,847
- Gdje je Will?
- Ne brini za svog prijatelja.
891
00:36:18,882 --> 00:36:20,149
Brini se za sebe.
892
00:36:20,184 --> 00:36:21,584
Vjerujemo u vas, g. Haas...
893
00:36:21,619 --> 00:36:23,200
- nitko više od mene.
- Ovo cijelo
894
00:36:23,225 --> 00:36:24,653
stvar je veliki nesporazum.
895
00:36:24,688 --> 00:36:27,555
Will Olsen nije moj
prijatelju. Ja jedva poznajem tipa.
896
00:36:27,591 --> 00:36:30,058
Da, oboje radimo za FBI,
897
00:36:30,094 --> 00:36:31,994
ali došao je ovamo da me uhapsi.
898
00:36:32,029 --> 00:36:34,295
Ovdje sam da pomognem Sistemicsu,
899
00:36:34,331 --> 00:36:36,364
da vas zaštitim
od FBI-a iznutra.
900
00:36:36,399 --> 00:36:37,866
Pa to ćemo još vidjeti.
901
00:36:49,202 --> 00:36:51,775
Znao sam da si ambiciozan, ali ovo?
902
00:36:51,810 --> 00:36:52,609
Ovo je kriminalno.
903
00:36:53,912 --> 00:36:55,512
Imaš li pojma kako je bilo
904
00:36:55,514 --> 00:36:58,114
da ga ja gledam kako pati?
905
00:36:58,149 --> 00:37:00,449
Da mu prijete da će se ubiti
906
00:37:00,484 --> 00:37:01,884
ako mu ne dopustim drogu
trgovac u kući?
907
00:37:01,920 --> 00:37:03,886
Provjerite ga na odvikavanju!
908
00:37:03,922 --> 00:37:06,055
- Pružite mu potrebnu pomoć!
- [Ruga se] Točno.
909
00:37:06,090 --> 00:37:08,124
I imati ga na TMZ-u?
910
00:37:08,159 --> 00:37:10,827
Svi znamo kako to završava.
911
00:37:10,862 --> 00:37:11,694
Vodi tešku bitku.
912
00:37:11,729 --> 00:37:13,028
Neću ga staviti u središte
913
00:37:13,063 --> 00:37:16,164
nacionalnog reflektora.
914
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Ovdje mu je sve bolje.
915
00:37:17,234 --> 00:37:18,967
Ovdje se mogu brinuti za njega.
916
00:37:19,002 --> 00:37:20,669
Ovdje ga mogu zaštititi.
917
00:37:20,705 --> 00:37:22,904
Jedina stvar
ti štitiš sebe
918
00:37:22,940 --> 00:37:23,739
i svoju kampanju.
919
00:37:23,774 --> 00:37:25,407
Nemaš pojma koliko sam se trudio
920
00:37:25,443 --> 00:37:28,544
da stignem gdje jesam
danas, protiv kakvih izgleda.
921
00:37:28,579 --> 00:37:30,578
Posvetio sam cijelu svoju karijeru,
922
00:37:30,613 --> 00:37:32,480
da ne spominjem moju trenutnu platformu,
923
00:37:32,515 --> 00:37:33,614
za očuvanje sigurnosti Amerike,
924
00:37:33,650 --> 00:37:37,018
a mi još uvijek zaostajemo
ankete zbog mene.
925
00:37:37,054 --> 00:37:38,519
Izgubit ćeš sina jedinca.
926
00:37:39,923 --> 00:37:41,890
Ostavio me davno.
927
00:37:41,925 --> 00:37:43,758
Senatore, vaš auto je ovdje.
928
00:37:43,793 --> 00:37:46,093
Amanda, hoćeš li
molim te nabavi auto za Alexa
929
00:37:46,128 --> 00:37:47,895
i neka je vrati u New York?
930
00:37:52,301 --> 00:37:54,235
Mogu li ući?
931
00:37:56,105 --> 00:37:59,240
Trebaš me saslušati.
932
00:37:59,275 --> 00:38:02,009
I trebaš me pažljivo slušati.
933
00:38:02,044 --> 00:38:04,945
Dan kad si stigao,
934
00:38:04,981 --> 00:38:07,547
Znao sam da si poseban.
935
00:38:07,583 --> 00:38:10,117
Postavili ste teška pitanja.
936
00:38:10,152 --> 00:38:11,952
Tražio si odgovore o svom ocu,
937
00:38:11,988 --> 00:38:15,923
o onome što se dogodilo u
Chicago, o onome što se dogodilo u Omahi.
938
00:38:15,958 --> 00:38:19,259
Borili ste se za istinu.
939
00:38:19,294 --> 00:38:22,262
Ne odustajete.
940
00:38:22,297 --> 00:38:24,130
Vidim to u tebi,
941
00:38:24,165 --> 00:38:27,133
a to će vas odvesti daleko.
942
00:38:27,168 --> 00:38:29,703
Ali također će vas dovesti u nevolje.
943
00:38:29,738 --> 00:38:32,038
Ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.
944
00:38:32,073 --> 00:38:35,141
Više nego što znaš.
945
00:38:35,176 --> 00:38:37,743
I zato,
Alex, vjerujem da jesi
946
00:38:37,779 --> 00:38:42,916
jedini pripravnik ovdje koji to može
učiniti ono što nikad nisam mogao...
947
00:38:42,951 --> 00:38:44,284
razbiti stakleni strop.
948
00:38:44,319 --> 00:38:46,619
♪ Nikad nisam želio
mnogo, nikad se nisam žalio ♪
949
00:38:46,654 --> 00:38:47,820
Je li to dovoljno labavo?
950
00:38:47,855 --> 00:38:49,956
♪ Želim samo malo
ljubav ponekad ♪
951
00:38:49,991 --> 00:38:52,958
znam da je
kompromis, ali mislim da je to najbolje,
952
00:38:52,993 --> 00:38:56,128
kada izađemo izvan
razreda, nosit ću duge rukave.
953
00:38:56,163 --> 00:38:57,996
Hvala.
954
00:38:58,032 --> 00:39:01,266
Miranda: Za promaknuća favoriziraju muškarce.
955
00:39:01,302 --> 00:39:06,271
Štite ih od kazne,
956
00:39:06,307 --> 00:39:08,740
bez obzira na njihove slabosti,
957
00:39:08,775 --> 00:39:11,910
bez obzira što rade.
958
00:39:11,946 --> 00:39:14,012
Neka vas njihova lica ne zavare.
959
00:39:14,048 --> 00:39:18,016
Morate biti spremni igrati prljavo.
960
00:39:18,052 --> 00:39:21,519
Jer to, čini se,
je jedino što radi.
961
00:39:21,555 --> 00:39:23,488
Oh, možda sam pogriješio
reci da ne trebaš brinuti
962
00:39:23,523 --> 00:39:24,883
- o svom prijatelju.
- Hej, ja nikad
963
00:39:24,891 --> 00:39:26,123
htio napustiti Sistemics.
964
00:39:26,159 --> 00:39:28,860
Tata me izvukao.
Vi ste moji ljudi.
965
00:39:28,895 --> 00:39:29,727
Nisu oni.
966
00:39:29,763 --> 00:39:31,203
Zašto bismo vam vjerovali i jednu riječ?
967
00:39:31,230 --> 00:39:32,697
Gledaj, ja mogu... Ja to mogu dokazati.
968
00:39:32,732 --> 00:39:34,265
- Reci mi što da radim. Mogu dokazati.
- To je dobro. Dokažite to odmah.
969
00:39:34,300 --> 00:39:35,266
Kako?
970
00:39:35,301 --> 00:39:36,768
Udari ga.
971
00:39:36,803 --> 00:39:38,135
Što?
972
00:39:39,205 --> 00:39:40,638
Je li on tvoj prijatelj ili nije?
973
00:39:43,009 --> 00:39:44,942
♪ Nemam drugog srca ♪
974
00:39:44,978 --> 00:39:46,944
♪ Ne sjećam se kako reći ♪
975
00:39:46,980 --> 00:39:50,714
♪ Ne želim da to učiniš
ponekad me iznevjeri ♪
976
00:39:50,749 --> 00:39:52,683
♪ Već znam ovaj dio ♪
977
00:39:52,718 --> 00:39:54,618
- ♪ Ostavi to za drugi dan ♪
- Ne bojim se.
978
00:39:54,653 --> 00:39:58,789
♪ Voljela bih da nije ovo
teško ponekad ♪
979
00:39:58,824 --> 00:40:01,792
♪ Sada čak i ne znam
znaj ako želiš ostati ♪
980
00:40:01,827 --> 00:40:03,794
- Tamo. Sretan?
- Oh, udari ga opet.
981
00:40:03,829 --> 00:40:06,497
- [Uzdasi]
- ♪ Taj izraz je bio na tvom licu ♪
982
00:40:06,532 --> 00:40:08,365
♪ Sada želiš spasiti ovu kuću ♪
983
00:40:08,400 --> 00:40:10,467
♪ Pa sada je prekasno ♪
984
00:40:10,503 --> 00:40:12,369
♪ Oh, želiš biti moj iscjelitelj ♪
985
00:40:12,404 --> 00:40:15,005
Ovdje. Sada upotrijebi ovo.
986
00:40:15,040 --> 00:40:21,577
♪ Ali izgorjela sam prije vatre ♪
987
00:40:21,613 --> 00:40:22,979
♪ Izgorjela sam ♪
988
00:40:23,015 --> 00:40:25,348
Miranda: FBI je još uvijek muški svijet,
989
00:40:25,384 --> 00:40:28,018
i u muškom svijetu...
990
00:40:28,053 --> 00:40:30,720
ljudi se izvuku s ubojstvom.
991
00:40:30,755 --> 00:40:33,255
♪ Ali izgorjela sam prije vatre ♪
992
00:40:33,290 --> 00:40:35,090
Za mene je prekasno.
993
00:40:35,126 --> 00:40:37,226
Ali nije za tebe.
994
00:40:37,261 --> 00:40:40,596
Pokušat će vas zadržati.
995
00:40:40,632 --> 00:40:43,198
Oni će pokušati
da te držim odgovornim
996
00:40:43,234 --> 00:40:46,101
za stvari koje nikada ne bi bile.
997
00:40:46,137 --> 00:40:47,876
Ali nemojte im dopustiti.
998
00:40:48,972 --> 00:40:50,372
Nastavi se boriti.
999
00:40:50,408 --> 00:40:52,041
Radiš ono što moraš.
1000
00:40:52,076 --> 00:40:54,009
- ♪ Prije vatre ♪
- Opet.
1001
00:40:55,546 --> 00:40:58,247
[stenje]
1002
00:40:58,282 --> 00:41:00,182
Opet.
1003
00:41:00,784 --> 00:41:02,484
- Opet.
- Aah!
1004
00:41:03,421 --> 00:41:06,555
Stop! sta to radis
1005
00:41:10,126 --> 00:41:11,626
[Plačući] Oh, moj Bože, Wille!
1006
00:41:11,662 --> 00:41:13,394
[Jecanje]
1007
00:41:13,430 --> 00:41:16,230
♪ Opečen sam prije ♪
1008
00:41:16,266 --> 00:41:20,234
Raina, gdje si? Zvala sam.
1009
00:41:20,270 --> 00:41:22,636
[Uzdasi] Caleb, on jednostavno nije...
1010
00:41:22,672 --> 00:41:24,439
Ne što?
1011
00:41:24,474 --> 00:41:25,440
Što?
1012
00:41:25,475 --> 00:41:28,209
Ne znaju da jesam
otišao, pa moramo požuriti.
1013
00:41:28,244 --> 00:41:31,312
Ako si vani, jedini
mjesto gdje te vodim je na rehabilitaciju.
1014
00:41:31,347 --> 00:41:32,346
- Trebaš pomoć.
- Whoa, whoa, u redu.
1015
00:41:32,382 --> 00:41:34,449
Možete me odvesti
Obećava kad sve ovo završi,
1016
00:41:34,484 --> 00:41:36,317
ali [šmrcne] upravo sada,
Mislim da si ti jedina
1017
00:41:36,352 --> 00:41:37,718
koji treba pomoć.
1018
00:41:37,753 --> 00:41:40,054
Dakle, gdje je moja torba?
1019
00:41:40,089 --> 00:41:42,155
Izbacio sam ga ovdje
negdje... ispustio ga kroz prozor.
1020
00:41:42,191 --> 00:41:44,391
Caleb: Pripazi
zbog maminih pristaša.
1021
00:41:44,416 --> 00:41:45,148
U redu.
1022
00:41:46,494 --> 00:41:48,094
Oh, da.
1023
00:41:52,867 --> 00:41:54,634
U redu.
1024
00:41:55,704 --> 00:41:58,004
Spala je na to.
1025
00:41:58,039 --> 00:41:59,771
Sada smo na putu.
1026
00:41:59,807 --> 00:42:01,474
Vidimo se uskoro.